Подборка неформальных итальянских слов для описания отношений!
Одной из тем в итальянском языке, где можно встретить множество разговорных неформальных словечек, является тема отношений. Ниже Вы найдёте полезную подборку фраз и слов, которые возникают в разговорах на эту тему.
1. Разговорные синонимы глагола baciare [бачарэ] - целовать:
— pomiciare [помичарэ]
— limonare [лимонарэ]
— sbaciucchiare [збачуккьярэ]
Смотрим примеры применения:
Avete limonato ieri Non ci credo! - Вы вчера целовались Я в это не верю!
Vuoi sbaciucchiarmi? - Хочешь меня чмокнуть?
2. Как сказать на итальянском Флиртовать, цеплять? Есть несколько вариантов:
— provarci con [проварчи кон] - подкатывать к, клеиться
— flirtare [флиртарэ] - флиртовать
— rimorchiare [риморкьярэ] - цеплять
Примеры использования:
Non flirtare con quel barista, è sposato! - не флиртуй с тем барменом, он женат!
Ti ho visto provarci con Elena! - я видел, как ты подкатывал к Элене!
Paolo rimorchia ragazzе in discoteca - Паоло подцепляет девушек на дискотеке.
Видеопример из сериала "Друзья":
3. Разговорные синонимы для essere innamorato di [эссэрэ иннаморато ди] - быть влюбленным:
— avere una cotta per [аверэ уна котта пер]
— prendere (prendersi) una cotta per [прэндэрэ уна котта пер]
— essere innamorato cotto (di) [эссэрэ иннаморато котто]
Прочитаем примеры использования этих словосочетаний:
Credo che Paolo sia innamorato cotto di te - думаю, что Паоло втюрился в тебя.
Lucia ha una cotta per il suo capo - Лючия влюблена в своего начальника.
4. Неформальные синонимы для итальянского глагола lasciare [лашарэ] - бросить:
— mollare [молларэ]
— scaricare [cкарикарэ]
— piantare [пьянтарэ]
Пара примеров:
Mi ha mollato via SMS! - она бросила меня в смске!
Paolo l'ha scaricata per una ragazza ricca - Паоло бросил её ради богатой девушки.
Видеопример из сериала "Друзья":